1 00:00:01,022 --> 00:00:04,192 [Bia] Fue la noche más intensa. de mi vida. Y ni siquiera tuvimos sexo. 2 00:00:04,275 --> 00:00:05,109 ANTERIORMENTE 3 00:00:05,193 --> 00:00:07,111 ¿Le contaste acerca de ¿Nuestra cuenta de revisión de hojaldres de crema? 4 00:00:07,195 --> 00:00:08,154 @creampuffreviews PUNTUACIÓN: 6 5 00:00:08,238 --> 00:00:09,322 subiendo nueva publicación 6 00:00:09,405 --> 00:00:13,034 -No, Fausto. Mi lado tonto es todo tuyo. -Me alegro. 7 00:00:13,117 --> 00:00:14,911 ¿Por qué querías una relación? si fueras a hacer trampa? 8 00:00:14,994 --> 00:00:18,039 -¡Te amo, lo juro! -No, no me quieres, carajo, Marcelo. 9 00:00:18,122 --> 00:00:21,209 Ah, chicos, sólo se vive una vez, maldita sea. 10 00:00:21,292 --> 00:00:24,504 [Victor] Estoy como... Mi cabeza está Todo hecho un desastre por culpa de mi ex. 11 00:00:26,256 --> 00:00:28,758 [Paula] ¿Puedo joderte la cabeza? ¿para siempre entonces? 12 00:00:28,841 --> 00:00:30,635 ¿Entonces esto es lo que te gusta? 13 00:00:31,594 --> 00:00:33,221 ¿A ti también te gusta tu mejor amigo? 14 00:00:33,304 --> 00:00:34,389 Yo solía. 15 00:00:34,889 --> 00:00:37,141 Mucho. Al principio. 16 00:00:37,225 --> 00:00:39,310 Si todo sale mal, al menos nos tenemos el uno al otro. 17 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 Siempre. 18 00:00:41,646 --> 00:00:44,190 ¿Quieres probar un hojaldre de crema? de esa nueva panadería? 19 00:00:44,274 --> 00:00:46,234 ¡Estoy un poco ocupado! 20 00:00:46,317 --> 00:00:47,694 ¿Podemos ir la semana que viene? 21 00:00:47,777 --> 00:00:49,070 [suena el timbre] 22 00:00:50,029 --> 00:00:52,448 ¿Por qué ahora? ¿Un año después? 23 00:00:52,532 --> 00:00:56,494 No sé si me acerqué a ti por la obra 24 00:00:56,577 --> 00:01:00,498 o si solo comencé a escribir la obra tener una razón para comunicarme con usted. 25 00:01:27,400 --> 00:01:30,236 ♪Me gustas mucho ♪ 26 00:01:30,862 --> 00:01:33,698 ♪ En realidad prefiero ocultarlo ♪ 27 00:01:33,781 --> 00:01:37,744 ♪ solo lo dejo Entre líneas ♪ 28 00:01:38,369 --> 00:01:42,540 ♪ Como una idea que existe en nuestras mentes ♪ 29 00:01:42,624 --> 00:01:45,460 ♪ Y no es necesario en absoluto Para hacerse realidad ♪ 30 00:01:45,543 --> 00:01:49,797 Beneficios con amigos 31 00:01:51,883 --> 00:01:54,927 episodio 5 este soy yo ahora 32 00:01:57,221 --> 00:01:59,807 Oh, dejen de juzgarme, chicos. 33 00:01:59,891 --> 00:02:01,934 -En el fondo es tu culpa, ¿vale? -¿Mmm? 34 00:02:02,018 --> 00:02:03,102 Definitivamente no es mío. 35 00:02:03,186 --> 00:02:04,896 Te dije que fueras a terapia. tantas veces 36 00:02:04,979 --> 00:02:07,231 que ahora estoy hablando de tus problemas con mi terapeuta. 37 00:02:07,315 --> 00:02:10,360 Pero es porque vivir con ustedes dos es enloquecedor. 38 00:02:10,443 --> 00:02:12,362 Ambos sois tan perfectos. 39 00:02:12,445 --> 00:02:14,572 -Eh, Helena ronca. -¡Guau! 40 00:02:14,656 --> 00:02:16,824 Y Erika no va al dentista. Está llena de sarro. 41 00:02:16,908 --> 00:02:18,242 -Eh, ¿en serio? -Oh, eso es asqueroso. 42 00:02:18,326 --> 00:02:20,870 Oigan chicos, es porque tengo miedo. me noquearán 43 00:02:20,953 --> 00:02:23,539 y poner carillas allí sin mi consentimiento, ¿vale? 44 00:02:24,207 --> 00:02:25,041 Deja de llamarme. 45 00:02:26,000 --> 00:02:30,505 No, es tu conexión eso es tan perfecto. Es tan raro. 46 00:02:30,588 --> 00:02:34,133 Y pone mucha jodida presión. sobre todos los demás, hombre. 47 00:02:34,217 --> 00:02:37,512 La única persona que he Tenía alguna conexión era Marcelo. 48 00:02:37,595 --> 00:02:38,805 [gemidos] 49 00:02:39,389 --> 00:02:44,686 Siempre es bueno ponerse al día sobre todos tus problemas mentales, 50 00:02:44,769 --> 00:02:47,021 -pero tengo que irme a casa. -Ni siquiera finge. 51 00:02:47,105 --> 00:02:50,316 Ese es tu problema. Ustedes siempre se van demasiado temprano. 52 00:02:50,400 --> 00:02:51,984 -Ese es el defecto de la pareja. -¡Lo descubrí! 53 00:02:52,068 --> 00:02:53,778 -Descubrí tu defecto. -[risas] 54 00:02:53,861 --> 00:02:55,488 -[Helena] Adiós. -Adiós. 55 00:02:57,240 --> 00:02:58,157 ¿Tú también te vas? 56 00:02:58,241 --> 00:03:00,326 No, sólo iba a tomar otra cerveza. 57 00:03:00,410 --> 00:03:01,577 -¿Por qué? -Ah, okey. 58 00:03:02,078 --> 00:03:03,454 ¿Tienes que reunirte con Marcelo? 59 00:03:05,498 --> 00:03:07,709 Es genial, ya sabes, porque una vez que ustedes volvieron a estar juntos, 60 00:03:07,792 --> 00:03:09,127 Nunca más te veo. 61 00:03:09,210 --> 00:03:11,337 Ah, ¿ahora es culpa de Marcelo? 62 00:03:11,421 --> 00:03:14,340 Hiciste lo mismo cuando empezaste. salir con tu camgirl. 63 00:03:14,424 --> 00:03:15,591 -¿A mí? -Sí. 64 00:03:16,384 --> 00:03:19,470 [risas] Mira, no puedes... Ni siquiera puedes encontrar nada que decir. 65 00:03:19,554 --> 00:03:23,933 Si quieres podemos ir a por un bollo de crema. de esa panadería abierta las 24 horas. 66 00:03:26,352 --> 00:03:28,771 le dije a marcelo Dormiría en su casa. 67 00:03:28,855 --> 00:03:32,358 Pero nunca puedo decir que no a comer un hojaldre de crema contigo, Fausto. 68 00:03:34,152 --> 00:03:35,528 ¿Bollos de crema y cerveza, entonces? 69 00:03:36,612 --> 00:03:37,697 Bollitos de crema y cerveza. 70 00:03:38,406 --> 00:03:40,241 pagaré la cuenta, y pagas por los bollitos de crema. 71 00:03:42,869 --> 00:03:43,870 Bueno. 72 00:03:45,955 --> 00:03:46,956 [silbatos] 73 00:03:47,790 --> 00:03:49,041 Estaré afuera, ¿vale? 74 00:03:49,125 --> 00:03:50,835 También comí unas patatas fritas. ¿Los incluiste? 75 00:03:53,045 --> 00:03:53,921 Buenas noches. 76 00:04:22,825 --> 00:04:24,827 -¿Deberíamos irnos? -Sí. 77 00:04:28,331 --> 00:04:29,582 ¿Qué ocurre? 78 00:04:29,665 --> 00:04:33,294 ¿Cuál es esa cara? Parece que has visto un fantasma. 79 00:04:34,462 --> 00:04:35,546 Básicamente lo hice. 80 00:04:37,298 --> 00:04:38,132 Paula. 81 00:04:41,636 --> 00:04:43,846 Ay. [sopla, se burla] 82 00:04:44,847 --> 00:04:47,308 Ah, ¿hablas en serio? [hace clic con la lengua] 83 00:04:47,391 --> 00:04:50,102 Mierda, Fausto, olvídate de esa chica. Supéralo. 84 00:04:50,186 --> 00:04:52,188 Ah, dice el experto en superarlo. 85 00:04:52,271 --> 00:04:53,272 Mmm-- 86 00:04:54,440 --> 00:04:55,483 Gracias. 87 00:04:56,400 --> 00:04:57,318 Gracias. 88 00:04:58,486 --> 00:05:00,446 ¿Realmente vas a cavilar? ¿Por esa chica tóxica? 89 00:05:01,239 --> 00:05:03,533 Como si pudiéramos controlar en quién pensamos. 90 00:05:08,621 --> 00:05:10,540 Es raro. Todavía tengo sueños sobre ella. 91 00:05:10,623 --> 00:05:11,624 Mmm. 92 00:05:11,707 --> 00:05:13,167 Sueños sexuales. 93 00:05:17,338 --> 00:05:18,422 ¿En serio? 94 00:05:19,048 --> 00:05:21,133 [risas] 95 00:05:21,801 --> 00:05:22,635 ¿Qué? 96 00:05:24,637 --> 00:05:27,098 Lo siento, no lo sé, es raro. 97 00:05:27,890 --> 00:05:30,142 Nunca hablas de sexo. nunca hablamos de sexo, 98 00:05:30,226 --> 00:05:32,603 Nunca te había oído hablar de sexo. Es raro, no lo sé. 99 00:05:32,687 --> 00:05:33,980 -Sí, olvídalo. -[risas] 100 00:05:34,063 --> 00:05:35,857 -No importa. -No, no. 101 00:05:37,066 --> 00:05:40,111 Puedes hablar de ello. Puedes, yo estoy... Shh. 102 00:05:40,611 --> 00:05:41,821 No más risas de mi parte. 103 00:05:43,614 --> 00:05:47,660 [tartamudea] A Paula le gustaron algunas cosas. eso fue un poco diferente. 104 00:05:49,912 --> 00:05:51,831 Ella dijo que yo era demasiado amable. 105 00:05:52,415 --> 00:05:57,587 Ella siempre me quiso para dominarla, como, 106 00:05:57,670 --> 00:06:02,967 controlarla, como, darle órdenes de alguna manera. 107 00:06:03,050 --> 00:06:07,638 Y a ella le gustaba que la atara a cosas, 108 00:06:07,722 --> 00:06:12,476 como, a la cama, o como, a la encimera de mi apartamento. 109 00:06:15,396 --> 00:06:18,190 Pasamos horas y horas y horas teniendo sexo. 110 00:06:18,691 --> 00:06:20,151 Fue asombroso. 111 00:06:20,985 --> 00:06:23,613 Cuando estábamos teniendo sexo, fue como si el mundo entero se hubiera detenido. 112 00:06:23,696 --> 00:06:27,491 [Bia] Esta soy yo ahora, sintiéndome cachonda por mi mejor amigo. 113 00:06:27,575 --> 00:06:29,827 Para ser honesto, esta no es la primera vez. 114 00:06:29,911 --> 00:06:31,037 Hola niña, ¿dónde estás? 115 00:06:31,120 --> 00:06:32,830 llego muy tarde, lo siento!! 116 00:06:32,914 --> 00:06:35,041 Este soy yo hace cinco años. 117 00:06:35,124 --> 00:06:36,542 ¡apresúrate! estoy solo aquí 118 00:06:36,626 --> 00:06:38,044 no conozco a nadie 119 00:07:09,617 --> 00:07:11,410 [risas] 120 00:07:18,709 --> 00:07:21,212 -[Giovana] Te estaba buscando. -[risas] 121 00:07:23,756 --> 00:07:26,884 "Sigue, sigue, gira y gira al ritmo de la fiesta." 122 00:07:26,967 --> 00:07:28,010 [todos ríen] 123 00:07:28,094 --> 00:07:30,262 Ve, Bia, inténtalo tú también. Seguir. 124 00:07:30,346 --> 00:07:31,389 No sé cómo. 125 00:07:31,472 --> 00:07:33,015 -Vamos, eres actriz. -No sé cómo. 126 00:07:33,099 --> 00:07:35,226 "Oh, pero eres actriz". No sé cómo. 127 00:07:35,309 --> 00:07:38,354 -[invitado] Inténtalo. -Mamá, hola. Ven aquí. 128 00:07:38,437 --> 00:07:39,438 [Víctor se ríe] 129 00:07:39,522 --> 00:07:41,607 -[Giovana] Ay, niña, no. -¿Ver? No sé cómo. 130 00:07:41,691 --> 00:07:43,401 -¿Qué más dice? -[invitado] Inténtalo. 131 00:07:43,484 --> 00:07:45,736 "¡Mamá!" Lengua fuera. 132 00:07:45,820 --> 00:07:48,656 -Saca la lengua. "Hola." -¿Qué quieres decir con sacar mi lengua? 133 00:07:48,739 --> 00:07:51,158 [música pop sonando en el altavoz] 134 00:07:52,201 --> 00:07:53,452 -Ma-- ¡Hola! -¡Ah! 135 00:07:54,245 --> 00:07:57,081 [risas] Lo siento, no lo hice... 136 00:08:02,336 --> 00:08:04,839 Oye, si te hace sentir mejor, mi impresión de fausto 137 00:08:04,922 --> 00:08:06,757 es mucho peor que tu impresión de Silvio. 138 00:08:09,051 --> 00:08:10,302 Escuchémoslo. 139 00:08:12,096 --> 00:08:15,558 "Oigan, eso es una locura, chicos. Loco, loco, loco". 140 00:08:16,058 --> 00:08:18,227 [risas] Es tan malo. 141 00:08:18,310 --> 00:08:20,938 Cambias a Luciano Huck de la nada. 142 00:08:21,814 --> 00:08:22,648 Eso es cierto. 143 00:08:25,568 --> 00:08:27,820 Soy Víctor. Encantado de conocerlo. 144 00:08:27,903 --> 00:08:29,530 Pero puedes llamarme Fausto. 145 00:08:31,365 --> 00:08:32,366 Soy Bía. 146 00:08:33,534 --> 00:08:34,535 O Silvio. 147 00:08:34,618 --> 00:08:35,786 [ambos ríen] 148 00:08:36,537 --> 00:08:37,621 ¿Qué pasa, niños? 149 00:08:38,247 --> 00:08:39,498 ¿Quieres un poco de E? 150 00:08:40,249 --> 00:08:41,083 Sí. 151 00:08:53,220 --> 00:08:54,388 -Gracias. -Gracias. 152 00:08:57,558 --> 00:08:59,602 Amigo, yo no... nunca he tomado esto, Yo no… 153 00:09:00,728 --> 00:09:04,023 Yo tampoco. Pero siempre lo acepto, Entonces pensarán que soy genial. 154 00:09:13,491 --> 00:09:14,492 Eso es todo. 155 00:09:15,076 --> 00:09:20,289 …disfruta la mañana, y él dice: "Continúa, Haz más, sé más expansivo, así". 156 00:09:20,372 --> 00:09:22,625 ¡Y hoy es mi último día! 157 00:09:22,708 --> 00:09:26,712 Y lo estoy haciendo así... Haciéndolo así por él. 158 00:09:34,470 --> 00:09:35,471 [risas] 159 00:09:36,055 --> 00:09:37,765 [ambos riendo] 160 00:09:42,478 --> 00:09:43,521 [risas] 161 00:09:47,900 --> 00:09:49,819 -Oye, oye, oye, oye. Ey. -Lo siento. 162 00:09:49,902 --> 00:09:50,861 Lo siento, eres gay. 163 00:09:51,654 --> 00:09:53,280 Mierda, qué jodidamente estúpido. 164 00:09:53,364 --> 00:09:56,158 Pensé... estaba pensando que eras gay, Estuve preguntándome toda la noche. 165 00:09:56,242 --> 00:09:59,495 Por un tiempo pensé que eras bi, luego No estaba seguro, tal vez bi, pero solo en las fiestas. 166 00:09:59,578 --> 00:10:02,164 -Gay, ¿pero te relacionas con amigos? -No soy gay, solo tengo novia. 167 00:10:03,040 --> 00:10:04,375 ¿Entonces por qué estabas coqueteando conmigo? 168 00:10:04,458 --> 00:10:05,751 No estaba coqueteando contigo. 169 00:10:05,835 --> 00:10:07,711 -Estabas totalmente coqueteando conmigo. -Definitivamente no. 170 00:10:07,795 --> 00:10:09,588 ¿Por qué entonces no acepté tu beso? 171 00:10:11,715 --> 00:10:13,968 -Eso tiene sentido. -Claramente. 172 00:10:15,469 --> 00:10:16,554 Entonces, ¿dónde está ella? 173 00:10:18,430 --> 00:10:21,517 ella esta en otra fiesta con sus amigos de la universidad. 174 00:10:24,478 --> 00:10:25,813 ¿Y no fuiste invitado? 175 00:10:29,817 --> 00:10:34,196 Te apuesto 50 dólares ahora mismo a que Te engañaron en algún momento esta noche. 176 00:10:34,280 --> 00:10:35,656 [risas] 177 00:10:36,949 --> 00:10:39,368 ¿Estás seguro de que no quieres? ligar conmigo? 178 00:10:42,163 --> 00:10:46,125 Uh, no, sólo pensé que eras genial. Creo que podríamos ser amigos. 179 00:10:46,208 --> 00:10:48,085 Hablas mucho. Hablo muy poco. 180 00:10:48,669 --> 00:10:49,753 Es una buena combinación. 181 00:10:51,422 --> 00:10:54,800 No sé si creo en esta noción. de chicos y chicas siendo amigos. 182 00:10:55,593 --> 00:10:57,761 Todos mis amigos lo han intentado. para ligar conmigo. 183 00:11:00,681 --> 00:11:02,516 ¿Quieres ser amigos? ¿Con alguien que te rechazó? 184 00:11:03,267 --> 00:11:04,268 [risas] 185 00:11:07,313 --> 00:11:09,940 Si intentas ligar conmigo Cuando descubres que te engañaron 186 00:11:10,024 --> 00:11:11,692 Voy a estar muy enojado contigo, ¿entendido? 187 00:11:11,775 --> 00:11:14,111 Estarás muerto para mí. Nunca más te miraré a los ojos. 188 00:11:15,279 --> 00:11:17,573 Bueno. [risas] Suena bien. 189 00:11:34,298 --> 00:11:36,800 ¿Quieres tomar algo de comer? ¿De una panadería cerca de aquí? 190 00:11:37,426 --> 00:11:38,469 [Bia] Saludos. 191 00:11:39,511 --> 00:11:42,431 -A nuestros sueños. -[risas] A nuestros sueños. 192 00:11:55,319 --> 00:11:57,613 ¡Déjame conseguir un pedacito! 193 00:12:29,728 --> 00:12:31,272 [teléfono zumbando] 194 00:12:38,570 --> 00:12:39,863 [el zumbido continúa] 195 00:12:43,951 --> 00:12:49,456 Este soy yo ahora, despertando de un sueño Eso fue mucho más dulce de lo que esperaba. 196 00:12:55,045 --> 00:12:57,548 llamada perdida 197 00:12:59,967 --> 00:13:02,886 -[automovilistas discutiendo] -[bocinas de auto tocando la bocina] 198 00:13:06,974 --> 00:13:09,143 ¡Mierda! Deténgase aquí. 199 00:13:11,228 --> 00:13:12,896 [continúa la bocina] 200 00:13:16,150 --> 00:13:18,068 Lámparas de Ferreira 201 00:13:19,236 --> 00:13:20,988 Dime que vendes anillos de luz. 202 00:13:22,072 --> 00:13:25,075 [suspiros] ¿Sabías que preguntar para un anillo de luz en una tienda de lámparas 203 00:13:25,159 --> 00:13:27,536 es como pedir sushi en un restaurante italiano? 204 00:13:29,705 --> 00:13:31,915 -Espera un momento, te conozco. -¿Tú haces? 205 00:13:32,624 --> 00:13:34,835 Y ahora, lamentablemente, también te conozco. 206 00:13:35,711 --> 00:13:38,714 Esperar. ¿Eres tan grosero? a todos los que vienen aquí? 207 00:13:38,797 --> 00:13:40,841 Por eso tu tienda está vacía, ¿sabes? 208 00:13:40,924 --> 00:13:42,426 Crees que eres mejor que yo, 209 00:13:42,509 --> 00:13:45,304 trabajando en una tienda que vende esta atrocidad. 210 00:13:45,804 --> 00:13:48,015 ¿Qué pasa con esa mierda? ¿Cuánta energía usa esta mierda? 211 00:13:48,098 --> 00:13:50,768 Sin duda, tu factura de luz cuesta más que la del sol. 212 00:13:50,851 --> 00:13:53,437 Mira, ¿perdonarás mi mala educación? si te digo que vi tu programa 213 00:13:53,520 --> 00:13:55,522 ¿Y realmente quería que ganaras? 214 00:13:56,982 --> 00:13:57,983 ¿En realidad? 215 00:13:59,777 --> 00:14:04,073 Te perdonaré si me dejas Graba un vídeo aquí en tu tienda. 216 00:14:04,156 --> 00:14:06,366 Tengo que unirme a un live en cinco minutos. 217 00:14:06,450 --> 00:14:08,160 Lo había olvidado por completo. Estaba de camino a una fiesta. 218 00:14:08,243 --> 00:14:10,579 Sólo tengo que unirme a este vivo. 219 00:14:10,662 --> 00:14:13,749 Si no lo hago tendré que pagar una multa de un millón de reales. 220 00:14:14,750 --> 00:14:15,876 ¿Me puedes ayudar? 221 00:14:16,668 --> 00:14:19,088 Por favor, me tomaré una selfie contigo. 222 00:14:20,798 --> 00:14:21,924 ¿Eh? 223 00:14:23,926 --> 00:14:25,511 -Por supuesto. -Continúa entonces. 224 00:14:25,594 --> 00:14:27,638 -Bueno. ¿Qué-qué necesitas? -Oh-- 225 00:14:27,721 --> 00:14:30,516 -Prefiero una luz blanca, como ésta. -Bueno. No, espera. 226 00:14:30,599 --> 00:14:31,809 -No, no, no. Sí. -¿Luz blanca? 227 00:14:31,892 --> 00:14:34,561 No, voy a buscar una mejor iluminación. Puedes relajarte. Siéntate ahí. Relajarse. 228 00:14:34,645 --> 00:14:35,813 Me uniré en cinco minutos... 229 00:14:35,896 --> 00:14:37,606 -¿Cinco minutos? Esperar. -Voy a llegar un poco tarde. 230 00:14:37,689 --> 00:14:40,025 -¿No puedes llegar a las diez? No acostarse. -No, tres para ti. Tres para ti. 231 00:14:40,609 --> 00:14:45,114 Entonces, chicos, es un honor para mí. ser el embajador de esta marca. 232 00:14:45,197 --> 00:14:48,075 En serio, estaba contando los segundos. para unirte a este vivo. 233 00:14:48,158 --> 00:14:50,327 Es todo en lo que he podido pensar esta semana. 234 00:14:50,410 --> 00:14:53,247 Vaya, puedo ver eso. Sí. y el El fondo que organizaste es hermoso. 235 00:14:53,330 --> 00:14:54,289 ¿Esa es tu casa? 236 00:14:54,373 --> 00:14:57,668 No, estoy en la tienda de mi buen amigo. 237 00:14:57,751 --> 00:15:00,712 Eh, lo recomiendo. Y esto no es un anuncio, ¿vale, chicos? 238 00:15:00,796 --> 00:15:02,381 Estoy aquí en… 239 00:15:03,882 --> 00:15:05,884 -Las Lámparas de Ferreira. -En las Lámparas de Ferreira. 240 00:15:05,968 --> 00:15:08,595 No sólo venden lámparas. 241 00:15:08,679 --> 00:15:11,807 Venden obras de arte. Mire esto, por ejemplo. 242 00:15:11,890 --> 00:15:14,184 Aquí mismo, mira lo hermoso que es esto. 243 00:15:14,268 --> 00:15:16,145 Eso cuenta una historia, muchachos. 244 00:15:16,228 --> 00:15:19,064 no lo sé, Me emociono con solo mirarlo. 245 00:15:25,654 --> 00:15:26,738 ¿Te gustó? 246 00:15:27,865 --> 00:15:28,699 [suspiros] 247 00:15:30,117 --> 00:15:32,536 Hoy es probablemente el mejor día de mi vida. 248 00:15:36,123 --> 00:15:38,041 Mierda, eso sonó una locura, ¿verdad? Qué tontería decir. 249 00:15:38,125 --> 00:15:39,293 No, no. 250 00:15:40,919 --> 00:15:41,920 Fue lindo. 251 00:15:47,217 --> 00:15:48,802 Todo Brasil me quiere. 252 00:15:51,555 --> 00:15:53,432 Pero cuando los chicos finalmente logran atraparme, 253 00:15:53,515 --> 00:15:56,310 hacen como si nada, que no fue gran cosa. 254 00:15:57,269 --> 00:15:58,770 No lo sé, para lucir genial. 255 00:15:59,813 --> 00:16:03,442 ¡Qué! Estoy lanzando fuegos artificiales. 256 00:16:05,110 --> 00:16:06,153 ¡Ven aquí! 257 00:16:20,792 --> 00:16:22,085 Me gustó más el otro. 258 00:16:24,713 --> 00:16:25,714 [risas] 259 00:16:40,896 --> 00:16:43,732 Amigo, te amo, pero te prohíbo que te enamores 260 00:16:43,815 --> 00:16:45,984 con una mujer que está totalmente fuera de tu liga. 261 00:16:46,068 --> 00:16:48,946 Porque ella va a agarrar un gran bate y golpea una bola rápida directamente en tu pecho. 262 00:16:49,029 --> 00:16:50,989 Ella es la que me persigue. 263 00:16:51,073 --> 00:16:53,617 Ella me siguió desde un perfil secreto. y me invitó a salir. 264 00:16:53,700 --> 00:16:55,202 No me hago ilusiones. 265 00:16:56,411 --> 00:16:59,790 Víctor, estás viendo un clip. de sus mejores momentos. 266 00:16:59,873 --> 00:17:01,458 No tengo nada contra Eduardo. 267 00:17:01,541 --> 00:17:03,460 Pero si muere, nadie lo extrañará. 268 00:17:03,543 --> 00:17:07,214 Vaya, Rian. Eso es maravilloso-- 269 00:17:07,297 --> 00:17:08,340 Un poquito-- 270 00:17:08,423 --> 00:17:12,010 Lo hago por la historia. lo se no se convertirá en nada. Pero es divertido. 271 00:17:12,094 --> 00:17:14,554 -[concursantes discutiendo] -¡Ésta es mi verdad! 272 00:17:15,847 --> 00:17:17,474 Ella tomó una foto de mi tienda. 273 00:17:17,557 --> 00:17:19,685 Y ahora la tiendita de mi papá está en todos los sitios de chismes. 274 00:17:19,768 --> 00:17:22,562 Es lo más aleatorio que ha pasado. para mi. No puedes decir que no a eso. 275 00:17:22,646 --> 00:17:23,647 Mira esto. 276 00:17:24,731 --> 00:17:29,069 Un anuncio de una faja adelgazante. una foto de una sala VIP, la tienda de Juvenal. 277 00:17:29,736 --> 00:17:30,571 ¡Mira esto! 278 00:17:33,156 --> 00:17:35,701 -Entonces, ¿te gusta? -¡Mmm! 279 00:17:36,785 --> 00:17:38,579 Qué hamburguesa tan jodidamente deliciosa. 280 00:17:38,662 --> 00:17:41,290 -Es como si un ángel me estuviera besando. -[risas] 281 00:17:41,373 --> 00:17:42,666 ¡Mmmm! 282 00:17:45,919 --> 00:17:47,588 -¿Está todo bien? -Mm-hmm. 283 00:17:48,088 --> 00:17:50,424 Es este chico con el que estoy saliendo. Qué bombón. 284 00:17:50,507 --> 00:17:53,635 ¡Pero es tan molesto y tan pegajoso! No hay necesidad de ponerse celoso, ¿vale? 285 00:17:53,719 --> 00:17:57,264 [se burla] Lo dejé ir. Ya he sufrido bastante. 286 00:17:57,347 --> 00:17:59,057 Si alguien ve mi valor, me lo demostrará. 287 00:18:06,523 --> 00:18:10,235 Este chico al que envías mensajes de texto e ignoras Por mi culpa, ¿ese es Deivisson? 288 00:18:11,445 --> 00:18:13,447 -¿Deivisson quién juega en Flamengo? -Mm-hmm. 289 00:18:14,239 --> 00:18:15,240 ¿En serio? 290 00:18:17,409 --> 00:18:20,287 Mierda, estoy en un triángulo amoroso. ¿Contigo y Deivisson? 291 00:18:20,370 --> 00:18:21,705 Es más bien un octágono. 292 00:18:22,748 --> 00:18:23,707 -¿En realidad? -Mm-hmm. 293 00:18:25,167 --> 00:18:27,044 -Mierda. -[tocando el teléfono] 294 00:18:27,836 --> 00:18:31,214 ¿Puedes enviarle un mensaje de texto haciéndote pasar por yo? mientras como? No puedo molestarme. 295 00:18:31,715 --> 00:18:33,300 -¡Seguir! -¿En realidad? 296 00:18:33,383 --> 00:18:34,384 Mmmm. 297 00:18:34,926 --> 00:18:36,219 Soy hincha de Botafogo. 298 00:18:37,012 --> 00:18:39,556 Troleando a un jugador del Flamengo será venganza kármica 299 00:18:39,640 --> 00:18:41,725 en nombre de toda la afición del Botafogo. 300 00:18:43,977 --> 00:18:45,771 ¿Debería tomarle una foto para enviarle? ¿Demasiado? 301 00:18:46,897 --> 00:18:47,731 [timbres del teléfono] 302 00:18:47,814 --> 00:18:50,359 Silvio no se que hora te estás despertando hoy, 303 00:18:50,442 --> 00:18:53,278 pero Gi te invitó a una fiesta en su casa más tarde. 304 00:18:54,029 --> 00:18:55,322 Ella quiere conocerte. 305 00:18:55,405 --> 00:18:58,241 Y, oh, puedes traer Ese cabrón de mierda tuyo, ¿vale? 306 00:18:58,867 --> 00:19:00,410 Te amo. Hasta luego. 307 00:19:03,705 --> 00:19:06,708 ¿Qué debemos hacer hoy? 308 00:19:09,544 --> 00:19:11,546 -[se reproduce música pop] -[invitados a la fiesta charlando] 309 00:19:24,184 --> 00:19:26,269 Mira, ahí está Víctor. ¡Ven aquí! 310 00:19:28,271 --> 00:19:29,773 -Ey. -[Víctor] Hola. 311 00:19:29,856 --> 00:19:31,942 -¿Cómo estás? Soy lucas. -[Víctor] Hola. ¿Cómo estás? 312 00:19:32,025 --> 00:19:34,820 Ah, Lucas. Entonces, mierda es-es tu manager-- 313 00:19:34,903 --> 00:19:37,280 -¿Cumpleaños? -Sí, mi cumpleaños, manager, ese soy yo. 314 00:19:37,364 --> 00:19:38,407 Siéntete como en casa, amigo. 315 00:19:38,490 --> 00:19:40,784 tengo que ir a decir "que onda" al patrocinador de la ginebra. 316 00:19:41,284 --> 00:19:42,327 Siéntate aquí. 317 00:19:43,245 --> 00:19:44,287 [invitado] ¡Vamos! 318 00:19:44,371 --> 00:19:45,372 ¿Cómo estás? 319 00:19:46,373 --> 00:19:49,876 Entonces, ¿puedo besarte o quedará mal? a los otros lados del octágono? 320 00:19:49,960 --> 00:19:52,337 Nadie aquí es del tipo celoso. Adelante. 321 00:19:53,922 --> 00:19:57,342 Mmm. Hablando de eso, mira quién está ahí. 322 00:19:59,594 --> 00:20:01,304 -¿Ese es Deivisson? -Mm-hmm. [risas] 323 00:20:01,388 --> 00:20:03,306 ¿Qué está haciendo aquí? Tiene un partido mañana. 324 00:20:15,569 --> 00:20:17,028 ¿Por qué me miras así? 325 00:20:17,112 --> 00:20:19,781 No, es sólo que estás actuando diferente. Estás actuando un poco extraño. 326 00:20:19,865 --> 00:20:21,241 Tengo miedo de perderte otra vez 327 00:20:21,324 --> 00:20:23,869 así que voy a aprovechar de este momento para mirarte, 328 00:20:23,952 --> 00:20:25,370 de cerca, antes de que me abandones. 329 00:20:25,454 --> 00:20:28,498 Marcelo, ni siquiera volvemos a estar juntos todavía. y te preocupa romper. 330 00:20:29,207 --> 00:20:30,333 ¿No volvemos a estar juntos? 331 00:20:32,586 --> 00:20:34,713 Mírate. Eres tan lindo cuando estás inseguro. 332 00:20:34,796 --> 00:20:37,549 -Joder, Bia, no bromees con eso, hombre. -¡Te ves tan linda! 333 00:20:37,632 --> 00:20:39,885 -Mírame. ¡Mierda! -Mira que lindo eres. 334 00:20:39,968 --> 00:20:43,930 Espera un minuto. No, espera un minuto. Tengo que... ¿Puedo tomar una foto? 335 00:20:44,556 --> 00:20:46,308 -Soy fotógrafo. -[Marcelo se ríe] 336 00:20:46,391 --> 00:20:48,518 -Continúa, Silvio. -[riendo] Tu cara. 337 00:20:48,602 --> 00:20:51,229 -[riendo] ¿Así? ¿Estuvo bien? -¡Pobre chico! 338 00:20:58,069 --> 00:21:01,031 -Silvio. ¡Silvio! -¡Ay, Fausto! 339 00:21:01,114 --> 00:21:03,450 Gi, ella es Bia. Mi mejor amigo del que te hablé. 340 00:21:03,533 --> 00:21:05,327 ¡Ay, Bía! 341 00:21:05,410 --> 00:21:07,120 -¡He oído tanto sobre ti! -Yo también. 342 00:21:07,204 --> 00:21:09,122 -[Víctor] Este es Marcelo. -[Giovana] ¿Cómo estás? 343 00:21:09,206 --> 00:21:10,207 -[Bia] Bien. -Feliz cumpleaños. 344 00:21:10,791 --> 00:21:13,460 No, en realidad no es mi cumpleaños. Es de mi manager. 345 00:21:13,543 --> 00:21:14,961 Él está por allí. lucas. 346 00:21:15,587 --> 00:21:18,590 Solo aprovecho cualquier oportunidad para reunir a todos en mi casa. 347 00:21:18,673 --> 00:21:21,343 Así que si ustedes necesitan para celebrar un cumpleaños, 348 00:21:21,426 --> 00:21:24,262 bautismo, boda, mi casa es tu casa. Está disponible. 349 00:21:24,346 --> 00:21:25,388 -Gracias. -Gracias. 350 00:21:26,348 --> 00:21:27,891 ¿Nos invitarías a una bebida? 351 00:21:27,974 --> 00:21:29,267 -Seguro. -¿Ginebra? 352 00:21:30,769 --> 00:21:31,603 -Podría hacer ginebra. -¿Sí? 353 00:21:31,686 --> 00:21:32,729 -Sí. -Vuelvo enseguida. 354 00:21:32,813 --> 00:21:34,606 -Bueno. -¿Ginebra? 355 00:21:34,689 --> 00:21:36,691 Sí, gracias. [risas] 356 00:21:36,775 --> 00:21:38,443 Víctor me dijo que eres muy inteligente. 357 00:21:38,527 --> 00:21:42,405 que seas culta, que escribas bien, ese tipo de cosas. 358 00:21:42,489 --> 00:21:45,158 ¿Él dijo eso? Es un mentiroso. 359 00:21:45,242 --> 00:21:48,870 ¿Podrías proponerme un título? ¿Algo inteligente para publicar debajo de una foto? 360 00:21:48,954 --> 00:21:52,249 quiero que me tomen en serio entre este público. 361 00:21:55,210 --> 00:21:56,419 Ah, gracias. 362 00:21:56,503 --> 00:21:58,296 Oye, dos gin tonics, por favor. 363 00:22:05,220 --> 00:22:09,266 Sé que no te gusto mucho, pero realmente amo a Bia. 364 00:22:10,267 --> 00:22:12,352 las cosas van a ser muy diferente esta vez. 365 00:22:13,019 --> 00:22:14,187 No es que no me gustes, 366 00:22:14,271 --> 00:22:17,065 es solo que creo que el mundo sería un lugar mucho mejor si no existieras. 367 00:22:22,237 --> 00:22:25,866 Si alguna vez vuelves a lastimar a Bia, Mi único objetivo en la vida será acabar con el tuyo. 368 00:22:29,244 --> 00:22:31,079 -Gracias. -De nada. 369 00:22:32,789 --> 00:22:35,667 [se reproduce música pop] 370 00:23:25,216 --> 00:23:26,468 [suspiros] 371 00:23:36,519 --> 00:23:37,771 [chillidos] 372 00:23:38,813 --> 00:23:39,814 ¡Qué carajo, Silvio! 373 00:23:43,401 --> 00:23:44,861 [risas] 374 00:23:47,656 --> 00:23:50,033 ¿Cuál es el problema? ¿Qué te molesta, eh? 375 00:23:51,534 --> 00:23:52,953 ¿No te gustó Giselle? 376 00:23:56,289 --> 00:23:57,540 No, ella es dulce. 377 00:23:58,708 --> 00:24:01,628 ¿Viste las historias? ¿La ayudé a crear? 378 00:24:08,969 --> 00:24:10,887 [ambos riendo] 379 00:24:14,766 --> 00:24:15,767 Ven aquí. 380 00:24:27,988 --> 00:24:29,531 Ah, Fausto. 381 00:24:30,865 --> 00:24:32,784 No lo sé, es muy difícil. 382 00:24:34,661 --> 00:24:35,662 ¿Qué pasó? 383 00:24:37,372 --> 00:24:40,917 ¿No fue especial con Marcelo? ¿El sexo fue malo? 384 00:24:41,001 --> 00:24:42,627 No, fue genial. 385 00:24:45,296 --> 00:24:47,382 En realidad, fue excelente. 386 00:24:47,465 --> 00:24:49,050 -¿Oh sí? -Sí. 387 00:24:50,760 --> 00:24:53,263 Sé que estás en contra, y que me juzgues. 388 00:24:53,888 --> 00:24:55,640 Pero también lo sé que quieres verme feliz. 389 00:24:56,683 --> 00:24:57,934 ¿Cuál es tu consejo? 390 00:24:58,018 --> 00:25:01,271 ¿Hago todo lo posible, de una vez por todas? ¿Lo mantengo a distancia? 391 00:25:01,354 --> 00:25:02,772 ¿O me rindo y huyo? 392 00:25:03,398 --> 00:25:05,108 Las ventajas de que te quedes con Marcelo. 393 00:25:05,191 --> 00:25:07,444 -Mmm. -Es innegablemente guapo. 394 00:25:08,028 --> 00:25:10,780 -Esa mandíbula es impresionante. -Mm-hmm. 395 00:25:10,864 --> 00:25:13,491 el es tan alto sus antepasados deben haber sido árboles. 396 00:25:15,535 --> 00:25:16,661 Los contras. 397 00:25:17,287 --> 00:25:18,455 ¿Todo lo demás? 398 00:25:23,501 --> 00:25:24,419 ¿Quieres un poco de E? 399 00:25:32,552 --> 00:25:33,928 -¡Gracias! -¡Sí! 400 00:25:39,142 --> 00:25:40,143 ¿Qué es lo que quieres hacer? 401 00:25:40,935 --> 00:25:42,687 ¿Quieres salir de aquí? Me iré contigo. 402 00:25:43,396 --> 00:25:45,732 ¿Quieres volver con él? No te juzgaré, lo prometo. 403 00:25:45,815 --> 00:25:47,901 El único lado del que estoy aquí es el tuyo. 404 00:25:47,984 --> 00:25:49,277 Siempre, ¿vale? 405 00:25:52,489 --> 00:25:53,948 [Bia] Este soy yo ahora. 406 00:25:55,825 --> 00:25:56,993 Dividido. 407 00:26:18,431 --> 00:26:19,432 Venga conmigo. 408 00:26:26,231 --> 00:26:28,608 -¡Ey! ¿Aún tienes algo de E? -Mm-hmm. 409 00:26:30,527 --> 00:26:31,986 -Gracias. -No hay problema, cariño. 410 00:26:32,570 --> 00:26:35,115 -¿Qué es eso? -Tragar. 411 00:26:35,198 --> 00:26:37,659 ¡Mierda! ¡Me drogaste! ¿Por qué hiciste eso? 412 00:26:37,742 --> 00:26:40,370 Estaba bien. No quiero un mal viaje. ¿Voy a tener un mal viaje? 413 00:26:40,453 --> 00:26:41,496 No. Tengo mucho que decirte. 414 00:26:41,579 --> 00:26:43,623 y no podría si no estuviera bajo la influencia. 415 00:26:43,706 --> 00:26:45,667 ¿Pero necesitaba estar bajo la influencia? para escucharlo? 416 00:26:45,750 --> 00:26:48,002 ¿Qué? Entonces estaría loco por mi cuenta? Y tú también necesitas hablar. 417 00:26:48,086 --> 00:26:49,170 ¿Que qué? 418 00:26:49,254 --> 00:26:50,380 Cálmate. Aún no ha impactado. 419 00:26:50,964 --> 00:26:52,423 Me siento extraño. ¿Estoy actuando extraño? 420 00:26:52,507 --> 00:26:54,259 -No, Víctor. Eres genial. -¿Pasó algo? 421 00:26:54,342 --> 00:26:55,552 -¿Soy? -Vamos. 422 00:27:01,558 --> 00:27:03,601 Mierda, mira esta hormiga. 423 00:27:04,894 --> 00:27:06,813 Nunca había visto una hormiga tan hermosa. en toda mi vida. 424 00:27:06,896 --> 00:27:09,524 Mira cómo camina. Mira que elegante es. 425 00:27:09,607 --> 00:27:12,068 En serio, Ni siquiera voy a terminar este pastel. 426 00:27:12,152 --> 00:27:13,736 Se lo voy a dejar a ella. 427 00:27:13,820 --> 00:27:14,821 Ella se lo merece. 428 00:27:15,446 --> 00:27:17,282 Creo que te ha golpeado. 429 00:27:21,619 --> 00:27:25,373 ¡Oh! Me siento tan atraído por ti. 430 00:27:27,876 --> 00:27:28,751 ¿A la hormiga? 431 00:27:29,669 --> 00:27:33,131 ¡No, no! 432 00:27:33,214 --> 00:27:35,675 No, me siento atraído por ti. 433 00:27:36,968 --> 00:27:38,094 ¿Como amigo? 434 00:27:39,095 --> 00:27:42,140 ¿Quién carajo le dice a alguien? ¿Se sienten atraídos por ellos como amigos? 435 00:27:45,518 --> 00:27:47,437 ¿Nunca has sentido nada por mí? 436 00:27:47,520 --> 00:27:50,857 ¿Siempre he sido tu hermana? tu mejor amigo? 437 00:27:53,735 --> 00:27:55,528 Espera, voy para allá. Vuelvo enseguida. 438 00:27:56,863 --> 00:27:58,156 Ya vuelvo. 439 00:28:03,328 --> 00:28:04,495 "Espera, ¿volvemos enseguida?" 440 00:28:06,706 --> 00:28:09,125 [suspiros, resoplidos] 441 00:28:13,004 --> 00:28:14,839 ¿Cómo fue tu vida después de que rompimos? 442 00:28:16,382 --> 00:28:18,676 Intenté convertir a todos en ti. 443 00:28:19,260 --> 00:28:22,096 Les enseñé a tomar suglies. [risas] 444 00:28:22,180 --> 00:28:24,265 Los traje a los mismos lugares. 445 00:28:24,891 --> 00:28:28,770 Intenté convertir algunos de ellos en musas para mis exposiciones, pero… 446 00:28:30,939 --> 00:28:32,815 Mi trabajo nunca ha sido tan mediocre. 447 00:28:34,609 --> 00:28:40,573 Esa es una de las más lindas y enfermizas. Cosas que alguien me ha dicho alguna vez. 448 00:28:44,869 --> 00:28:45,954 Ya vuelvo. 449 00:28:58,132 --> 00:29:00,093 [Bia, Marcelo se ríen] 450 00:29:08,226 --> 00:29:09,310 ¡Fausto, detente! 451 00:29:09,852 --> 00:29:11,854 Dime si sientes algo por mí. 452 00:29:12,939 --> 00:29:14,357 -¿Quieres que lo diga primero? -Seguro. 453 00:29:14,440 --> 00:29:15,608 Lo diré primero. Bueno. 454 00:29:16,734 --> 00:29:20,405 El hecho de que existas me hace aceptar... 455 00:29:22,240 --> 00:29:23,741 todo lo que no puedo controlar. 456 00:29:25,743 --> 00:29:32,750 me importa mucho menos sobre todos mis innumerables fracasos. 457 00:29:34,460 --> 00:29:37,922 porque te tengo para hablar de ellos. 458 00:29:38,548 --> 00:29:40,508 y para burlarse de las personas involucradas en ellos. 459 00:29:42,010 --> 00:29:43,177 Y… [risas] 460 00:29:45,263 --> 00:29:48,558 ...hay tanta gente en el mundo, con tanto dinero, 461 00:29:50,518 --> 00:29:51,811 pero sin Víctor. 462 00:29:53,980 --> 00:29:55,648 A mí también me gustas, yo... 463 00:29:56,816 --> 00:29:57,817 Maldita sea. 464 00:30:00,945 --> 00:30:03,322 Que bueno que nuestros discursos son igualmente expresivos. 465 00:30:06,367 --> 00:30:08,703 -¿Qué quieres que te diga? -[risas] ¡Todo! 466 00:30:08,786 --> 00:30:11,622 Mañana podemos culpar a todo en la E si te arrepientes, está bien. 467 00:30:12,123 --> 00:30:17,712 Pero por ahora, por favor, Dime si sientes algo por mí. 468 00:30:17,795 --> 00:30:19,380 Cuéntamelo todo eso te pasa por la cabeza. 469 00:30:19,464 --> 00:30:20,465 Bueno. 470 00:30:20,548 --> 00:30:22,341 [tartamudea] 471 00:30:22,425 --> 00:30:24,886 Si tuviera que elegir a alguien a quien besar hoy, serías tú. 472 00:30:26,596 --> 00:30:30,058 Si tuviera que elegir una persona para besar Por el resto de mi vida, serías tú. 473 00:30:33,352 --> 00:30:36,564 Si tuviera que elegir solo una persona para existir en este mundo, serías tú. 474 00:30:39,067 --> 00:30:42,904 Si tuviera que elegir la primera cara Vi cuando desperté 475 00:30:42,987 --> 00:30:44,989 cada mañana por el resto de mi vida, sería tuyo. 476 00:30:45,615 --> 00:30:50,995 Y si también tuviera que elegir la última cara Quiero ver cuando sea viejo y muriendo, 477 00:30:51,079 --> 00:30:52,246 también sería tuyo. 478 00:30:54,373 --> 00:30:57,418 Si tuviera que tomar alguna decisión en la vida, serías tú. 479 00:30:58,836 --> 00:31:00,588 Sin pensarlo dos veces. 480 00:31:02,673 --> 00:31:04,675 Tú. Siempre tú. 481 00:31:08,387 --> 00:31:10,890 Todas las fotos que te tomé son tuyas. 482 00:31:12,391 --> 00:31:14,143 Estos de aquí tienen algunas notas. en la parte inferior 483 00:31:14,227 --> 00:31:16,312 con lo que estaba pensando cuando te fotografié. 484 00:31:17,188 --> 00:31:19,107 ¿Querías mi parte del texto? 485 00:31:20,149 --> 00:31:21,484 Ahí está, puedes usarlo. 486 00:31:25,863 --> 00:31:26,864 Bía… 487 00:31:28,991 --> 00:31:31,494 muchas gracias por dejarme volver a tu vida. 488 00:31:44,048 --> 00:31:45,299 [Bia] Esta soy yo ahora, 489 00:31:46,425 --> 00:31:48,678 viviendo uno de estos momentos en la realidad 490 00:31:49,345 --> 00:31:51,097 y el otro, en mi imaginación. 491 00:35:18,512 --> 00:35:20,514 Traducido por Nancy Berube Lang 492 00:35:20,514 --> 00:35:25,514 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 493 00:35:20,514 --> 00:35:30,514 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy